Бельме́са (тат. bilmas — не знает). Только в выражении: ни бельмеса (не знать, не понимать и т.п.; разг.) — совсем, ничего. Он не знает ни бельмеса . (Толковый словарь (1935 - 1940 г.) , "Бельмеса")
Бельме́с : ни бельмеса (не знать, не понимать, не смыслить) (прост.) — совершенно ничего. (Толковый словарь русского языка (1992 г.) , Н. Ю. Шведова)
Ни бельме́са (иноск.) — ничего (не смыслить). Не смыслит ни бельмеса (а суется бесом) . (Большой толково-фразеологический словарь (1904 г.) )
Выражение "Ни бельмеса" произошло от татарского bilməs - не знает.
Большой толково-фразеологический словарь (1904 г.) разъясняет:
Бельмес, татарск. = балбес, дурень; бильмез - не знаю.
Примеры
"В хороших городах, в Саратове, например, в клубах всегда ужин получить можно, а у нас, в нашем вонючем Червянске, кроме водки да чая с мухами, ни бельмеса не получишь. Хуже нет ничего, ежели ты выпивши и закусить нечем!"
"Да чёрт с ней! Всё одно, ни бельмеса по-русски не смыслит. Ты ее хоть хвали, хоть брани — ей всё равно! "
"Ненужная победа" (1882 г.):
"Я, собственно говоря, в вашем таланте ни бельмеса не смыслю, но мне говорят, что вы прекрасно играете, а я привык верить на слово"
(1818 - 1883)
"Ни бельмеса не понял изо всего того, что я ему говорил."
Писемский
Люди сороковых годов 1, 13:
"Вообразите, с месяц тому назад я ни йоты, ни бельмеса не знал по-французски..."
Мятлев
Гугеноты:
Я никак не поняла."
(1809 - 1852)
(1842 г.) д. 2, явл. 5 - разговор двух мужчин о невесте:
"Анучкин. Позвольте вас побеспокоить тоже вопросом. Признаюсь, не зная французского языка, чрезвычайно трудно судить самому, знает ли женщина по-французски или нет. Как хозяйка дома, знает?..
Кочкарев. Ни бельмеса ."
(1799 - 1837)
"Капитанская дочка" - Капитан спрашивает пойманного башкирца:
"Что? же ты молчишь? - продолжал Иван Кузмич,- али бельмес по-русски не разумеешь? Юлай, спроси-ка у него по-вашему, кто его подослал в нашу крепость?"
БЕЛЬМЕС: НИ БЕЛЬМЕСА
бельм`ес: ни бельм`еса
Орфографический словарь. 2012
Смотрите еще толкования, синонимы, значения слова и что такое БЕЛЬМЕС: НИ БЕЛЬМЕСА в русском языке в словарях, энциклопедиях и справочниках:
- БЕЛЬМЕС: НИ БЕЛЬМЕСА
бельм`ес: ни … - БЕЛЬМЕС: НИ БЕЛЬМЕСА
бельмес: ни … - БЕЛЬМЕС в Энциклопедическом словаре:
: ни бельмеса (не знать, не понимать, не смыслить) (прост.) - совершенно … - БЕЛЬМЕС
|| ни бельмеса, ни бельмеса не … - БЕЛЬМЕС в Словаре Даля:
муж. , татар. балбес, дурень, болван, ничего не смыслящий. Более употреб. в поговорке: Он ни бельмеса не смыслит, ни аза … - НИ в Кратком церковнославянском словаре:
- не, … - БЕЛЬМЕС в Энциклопедическом словарике:
В выражении: н и б е л ь м е с а (не знать не понимать) (прост.) - совершенно … - НИ в Энциклопедическом словаре:
, частица. 1. В сочетании с род. п. означает полное отсутствие кого-чего-н., неосу-ществлеяие чего-н. Ни облачка. Кругом ни души. Ни … - БЕЛЬМЕС
бельме"с, бельме"сы, бельме"са, бельме"сов, бельме"су, бельме"сам, бельме"с, бельме"сы, бельме"сом, бельме"сами, бельме"се, … - НИ в словаре Синонимов русского языка.
- НИ
- НИ в Словаре русского языка Лопатина:
ни, частица усилительная и … - НИ в Полном орфографическом словаре русского языка:
ни, частица усилительная и … - НИ в Орфографическом словаре:
ни, частица усилительная и … - НИ...
ни соединяет простые предложения при перечислительных отношениях ни... Образует местоименные слова со знач. отрицания + никто, ничто, никакой, ничей, ниоткуда, … - НИ в Словаре русского языка Ожегова:
Служит для усиления отрицания. + Ни одного человека не встретил. ни В утвердительном предложении в сочетании с местоименными словами "кто", … - БЕЛЬМЕС в Словаре русского языка Ожегова.
- НИ в Словаре Даля:
с отрицанием вообще, означ. отрицание, отказ, запрет: недостаток, отсутствие; без исключительность; твердое и общее отрицанье. Нет ни пылинки. Ни гроша … - НИ
(без удар.). Отделяемая при сочетании с предлогом часть местоимений "никто" и "ничто". Ни о чем не слыхал. Ни от кого … - НИ в Толковом словаре русского языка Ушакова:
(без удар.), частица. 1. усилительная в отриц. предложениях. употр. перед существительным со словом "один", к-рое Может опускаться во всех падежах, … - БЕЛЬМЕСА в Толковом словаре русского языка Ушакова:
(тат. bilmas - не знает). Только в выражении: ни бельмеса (не знать, не понимать и т. п.; разг.) - совсем, … - НИ
1. ср. нескл. Название буквы греческого алфавита. 2. союз Употр. при усилении отрицания и связи однородных членов предложения или целых … - НИ
I нескл. ср. Название буквы греческого алфавита. II союз Употребляется при усилении отрицания и связи однородных членов предложения или целых … - НИ
I нескл. ср. Название буквы греческого алфавита. II союз Употребляется для усиления отрицания при соединении однородных членов предложения или целых … - БЕЛЬМЕС, СЛОВО
происходит от татарского и турецкого глагола бельмек -знать, от которого 3-е лицо настоящего времени будет бильмес или бильмез (не знает); … - БЕЛЬМЕС, СЛОВО
? происходит от татарского и турецкого глагола бельмек -знать, от которого 3-е лицо настоящего времени будет бильмес или бильмез (не … - БЕЛЬМЕС, ГОРОД в Энциклопедическом словаре Брокгауза и Евфрона:
(Belmez) — город в испан. провинции Кордове, на левом берегу Гвадиато, впадающего в Гвадалквивир, станция железной дороги Кордова-Альморхон, имеет 7070 … - БЕЛЬМЕС, ГОРОД в Энциклопедии Брокгауза и Ефрона:
(Belmez) ? город в испан. провинции Кордове, на левом берегу Гвадиато, впадающего в Гвадалквивир, станция железной дороги Кордова-Альморхон, имеет 7070 … - ХIII НЕУДАРЯЕМЫЕ ЧАСТИЦЫ НЕ И НИ в Правилах русского языка:
§ 48. Следует различать правописание неударяемых частиц не и ни. Частицы эти различаются по значению и употреблению. 1. Частица … - НИ БЕЛЬМЕСА НЕ СМЫСЛИТЬ в Словаре синонимов Абрамова:
см. … - НИ БЕЛЬМЕСА в Словаре синонимов Абрамова:
см. … - НИ БЕЛЬМЕСА в словаре Синонимов русского языка:
ничего, … - НИ БЕЛЬМЕСА в Новом толково-словообразовательном словаре русского языка Ефремовой:
нареч. разг.-сниж. Совершенно … - НИ БЕЛЬМЕСА в Словаре русского языка Лопатина:
ни … - НИ БЕЛЬМЕСА в Орфографическом словаре:
ни … - НИ БЕЛЬМЕСА в Толковом словаре Ефремовой:
ни бельмеса нареч. разг.-сниж. Совершенно … - НИ БЕЛЬМЕСА в Новом словаре русского языка Ефремовой:
нареч. качеств.-обстоят. разг.-сниж. Совершенно … - НИ БЕЛЬМЕСА в Большом современном толковом словаре русского языка:
I нареч. качеств.-обстоят. разг.-сниж. Совершенно ничего. II предик. разг.-сниж. О полном незнании кем-либо … - РУССКИЕ ПОСЛОВИЦЫ в Цитатнике Wiki.
- ПОСЛ ИЕР 1 в Православной энциклопедии Древо:
Открытая православная энциклопедия "ДРЕВО". Библия. Ветхий Завет. Послание Иеремии. Глава 1 Главы: 1 1 Список послания, которое … - СОЦИАЛИСТИЧЕСКИЕ ПАРТИИ в Энциклопедии Брокгауза и Ефрона:
Общий обзор. ? Германия. ? Франция. ? Бельгия. ? Голландия. ? Швейцария. ? Австрия и Венгрия. ? Англия. ? Италия. … - ПОЗЕМЕЛЬНАЯ ОБЩИНА
- ПОЗЕМЕЛЬНАЯ ОБЩИНА в Энциклопедии Брокгауза и Ефрона.
- КРЕСТЬЯНЕ в Энциклопедии Брокгауза и Ефрона:
Содержание: 1) К. в Западной Европе. ? 2) История К. в России до освобождения (1861). ? 3) Экономическое положение К. … - НИЩЕНСТВОВАТЬ в Полной акцентуированной парадигме по Зализняку:
ни"щенствовать, ни"щенствую, ни"щенствуем, ни"щенствуешь, ни"щенствуете, ни"щенствует, ни"щенствуют, ни"щенствуя, ни"щенствовал, ни"щенствовала, ни"щенствовало, ни"щенствовали, ни"щенствуй, ни"щенствуйте, ни"щенствующий, ни"щенствующая, ни"щенствующее, ни"щенствующие, ни"щенствующего, ни"щенствующей, … - НИТЯНЫЙ в Полной акцентуированной парадигме по Зализняку:
ни"тяный, ни"тяная, ни"тяное, ни"тяные, ни"тяного, ни"тяной, ни"тяного, ни"тяных, ни"тяному, ни"тяной, ни"тяному, ни"тяным, ни"тяный, ни"тяную, ни"тяное, ни"тяные, ни"тяного, ни"тяную, ни"тяное, ни"тяных, … - НИТЧАТЫЙ в Полной акцентуированной парадигме по Зализняку:
ни"тчатый, ни"тчатая, ни"тчатое, ни"тчатые, ни"тчатого, ни"тчатой, ни"тчатого, ни"тчатых, ни"тчатому, ни"тчатой, ни"тчатому, ни"тчатым, ни"тчатый, ни"тчатую, ни"тчатое, ни"тчатые, ни"тчатого, ни"тчатую, ни"тчатое, ни"тчатых, … - НИТРОГЛИЦЕРИНОВЫЙ в Полной акцентуированной парадигме по Зализняку:
ни`троглицери"новый, ни`троглицери"новая, ни`троглицери"новое, ни`троглицери"новые, ни`троглицери"нового, ни`троглицери"новой, ни`троглицери"нового, ни`троглицери"новых, ни`троглицери"новому, ни`троглицери"новой, ни`троглицери"новому, ни`троглицери"новым, ни`троглицери"новый, ни`троглицери"новую, ни`троглицери"новое, ни`троглицери"новые, ни`троглицери"нового, ни`троглицери"новую, ни`троглицери"новое, ни`троглицери"новых, …
Сегодня утром обозвала мужа «бильмешкой», обрусив турецкое «бильмем» (bilmem - не знаю). И тут до меня дошло, откуда пришло в русский - ни бельмеса не понимаю! :) Заглянула в словарь - точно!
Этимологический словарь Фасмера:
- бельмес — только в выражении ни бельмеса не понимает. Из тат., тур. bilmäs он не будет знать (от bilmäk) или тур. bilmäz несведущий; см. Корш, AfslPh 9, 491; Бернекер 1, 40; Шёльд, ZfslPh 5, 392 …
- бельмес — а; м. [от тюрк. bilmäs не знает]. ◊ Ни бельмеса (не знать, не понимать, не смыслить). Разг. сниж. Совсем ничего.
Получается, «ни бельмеса не понимаю» - масло масляное по-нашему. :)
Как пришло в русский, нашла вот здесь: http://www.otrezal.ru/catch-words/2043.html
Источник информации не указан, но звучит вполне правдоподобно:
Ни бельмеса не смыслить (не понимать)
«Бильмез» по-татарски означает: невежда, ничего не знающий человек (точнее, «бильмез» - «он не знает»).Общаясь с татарами, русские часто слышали от них слово «бильмез», когда выяснялось чье-нибудь полное невежество. Понятно, как в конце концов сложилась и эта полурусская, полутатарская поговорка.
И прений-то с нами не станет держать,
В риторике он ни бельмеса,
А просто обложит нас русская рать
И будет, пожалуй, три года стоять
Да грабить края Херсонеса!
А. К. Толстой. Песня о походе Владимира на Корсунь (1869)
1) Существующая этимология
А) Викисловарь
Корень: -бельмес-. Значение: в связке «ни бельмеса не» ничего (обычно о незнании языка, реже о некомпетентности).
Этимология по Максу Фасмеру
Происходит от тат., тур. bilmas «он не будет знать» (от bilmak) или тур. bilmaz «несведущий».
Б) Этимологический словарь русского языка. - М.: Прогресс М. Р. Фасмер 1964-1973: «Бельмес, только в выражении ни бельмеса не понимает. Из тат., тур. bilmas "он не будет знать" (от bilmak) или тур. bilmaz "несведущий"; см. Корш, AfslPh 9, 491; Бернекер 1, 40; Ше;льд, ZfslPh 5, 392».
В) Толковый словарь В. Даля
Бельмес, м. татарск. балбес, дурень, болван, ничего не смыслящий. Более употреб. в поговорке: Он ни бельмеса не смыслит, ни аза в глаза. Не смыслит ни бельмеса, а суется бесом.
Г) ЭСБЕ/Бельмес
Бельмес. - Происходит от татарского и турецкого глагола бельмек - знать, от которого 3-е лицо настоящего времени будет бильмес или бильмез (не знает); у нас превратилось в бельмес. Отсюда выражение: ни бельмеса не понимает.
Д) Словарь иностранных слов. Объяснение 25000 иностранных слов, вошедших в употребление в русский язык, с означением их корней". Михельсон А.Д., 1865: «Тур. belmez. Употребляется в выражении: он ни бельмеса не знает, т. е., он аза в глаза не знает».
2) Применение термина в русском языке. Национальный корпус русского языка
* С. П. Жихарев. Записки современника (1806-1809): «а зачем же на вечерах у Марьи Алексеевны проповедуешь ты эту чепуху барыням и барышням, которые ни бельмеса не смыслят в нашей драматической поэзии?».
* Н. Г. Чернышевский. Что делать? (1863): «Синий чулок с бессмысленною аффектациею самодовольно толкует о литературных или ученых вещах, в которых ни бельмеса не смыслит, и толкует не потому, что в самом деле заинтересован ими, а для того, чтобы пощеголять своим умом (которого ему не случилось получить от природы), своими возвышенными стремлениями (которых в нем столько же, как в стуле, на котором он сидит) и своею образованностью (которой в нем столько же, как в попугае)».
* А. Ф. Писемский. Люди сороковых годов (1869): « И вообразите, кузина, - продолжал Павел, - с месяц тому назад я ни йоты, ни бельмеса не знал по-французски».
* А. П. Чехов. Дочь Альбиона (1883): «Все одно, ни бельмеса по-русски не смыслит».
* А. Д. Галахов. Из «Сороковых годов» (1892): «Господь с вами, Авдотья Петровна: да я ни бельмеса не знаю, по-немецки; ваше чтение будет не в коня корм».
3) Обобщение и вывод
Термин «бельмес» в русской литературе зафиксирован с 1806 года, в Словаре церковнославянского и русского языка 1847 г. статья: «Бельмесъ. Означение совершенного невежества. Онъ ни бельмеса не смыслитъ»; т.е. НИЧЕГО, НИЧТО, НИ О ЧЕМ. Более раннее применение слова установить не удалось.
Нет никаких примеров применения слова в «тюркских» (татарский, турецкий) языках - текстов с указанием времени появления термина на турецком или татарском языках. Вся этимология основана на том, что слово существует в этих языках, но оно также существует и в русском языке, и мы определили нижнюю границу времени появления слова – 1806 год.
Из материалов Национального корпуса русского языка ясно, что термин в литературу ввели крупные русские писатели, А.С. Пушкин, Н.В. Гоголь и другие.
Невозможно высказывать мнение о татарской или турецкой этимологии «bilmak, bilmaz» не имея древних письменных источников - текстов.
Целесообразно рассмотреть термин в связи с терминологией иврита и библейскими образами. Известно, что до прихода татар в бассейн Волги (XIII в.), там существовал Хазарский каганат (VIII-XII вв.), государственная религия – иудаизм, государственный язык – иврит. Есть логическое и историческое основание для анализа термина и подтверждения гипотезы.
4) Терминология иврита и библейский образ
А) Терминология
Приведем термин в форму близкую к грамматике иврита, удалим гласные (согласные по традиции принадлежат Богу) и выделим корень.
Русск. БЕЛЬМЕСЪ = без гласных Б.Л.М.С. = Б.Л.М. + С.; у нас сразу же появляется корень иврита Б.Л.Й.М. - ничто.
Примечание
Википедия/Ь ерь: «Древнее значение - сверхкраткий вариант звука И»; по другим версиям Е.
Общий вид
Русск. БЕЛЬМЕСЪ = Б.Л.М. + С. = ивр. без огласовок Б.Л.Й.М. + С окончание или ивр. Зе – это, с гласными БЕЛИМА ничто + З это; т.е. БЕЛЬМЕЗ = ничто это.
Источник
* См. стронг иврита 1099, БЕЛИМА.
* См. Еврейский и халд. этимологический словарь к книгам Ветхого Завета, Вильно, 1878, с. 65.
Б) Библейский образ
Иов 26:7: «Он распростер север над пустотою, повесил землю ни на чем (БЕЛИМА ничто, ни на чем не основан (Синодальный перевод)).
В иврите существует выражение – БЕЛИМАТ ПЕ молчание, затыкание рта.
Таким образом, используя терминологию иврита и библейский образ, мы получили разумное содержание термина, его можно помыслить и провести с ним логические операции мышления (анализ, синтез и т.д.) в системе общей идеологии (религии) и терминологии. Слово «привязано» к сакральному языку иудеохристианства, в отличие от предлагаемой необъяснимой турецкой и татарской этимологии.
- (тат. bilmas не знает). Только в выражении: ни бельмеса (не знать, не понимать и т.п.; разг.) совсем, ничего. Он не знает ни бельмеса. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
- (иноск.) ничего (не смыслить) Не смыслит ни бельмеса (а суется бесом). Ср. Ни бельмеса не понял изо всего того, что я ему говорил. Тургенев. Новь. 29. Ср. Вообразите, с месяц тому назад я ни йоты, ни бельмеса не знал по французски... Писемский.… …
Не смыслит ни бельмеса, (а суется бесом). Ср. Ни бельмеса не понял изо всего того, что я ему говорил. Тургенев. Новь. 29. Ср. Вообразите, с месяц тому назад я ни йоты, ни бельмеса не знал по французски... Писемский. Люди сороковых годов. 1, 13.… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона
См … Словарь синонимов
Словарь синонимов
Прил., кол во синонимов: 16 аза в глаза не знает (16) невежественный (53) … Словарь синонимов
Ни бельмеса - Прост. Экспрес. Совершенно ничего (не понимать, не знать). Какой то дуралей помещик имеет хорошенькую дочку, и хотя от роду ничего не читал и не смыслит в литературе ни бельмеса, хочет во что бы то ни стало отдать её за литератора (Белинский.… … Фразеологический словарь русского литературного языка
Не смыслит ни бельмеса, а суется бесом. См. ТОЛК БЕСТОЛОЧЬ … В.И. Даль. Пословицы русского народа
См … Словарь синонимов
Ни бельмеса … Орфографический словарь-справочник
Книги
- Крылатые слова и выражения, притчи, байки, поверия русского народа , Сергей Васильевич Максимов. Где это – у чёрта на куличках? Как каша может сама себя хвалить? Почему на воре шапка горит? Как выглядит долгий ящик? Кто такие казанские сироты? Кого можно заткнутьза пояс? Что это за…
